CAREGIVING FOR A FAMILY MEMBER WITH HEAD AND NECK CANCER

CAREGIVING FOR A FAMILY MEMBER WITH HEAD AND NECK CANCER
Honório, Isabel de Melo; Ferreira, Elaine Barros; Cruz, Flávia Oliveira de Almeida Marques da; Jesus, Cristine Alves Costa de; Vasques, Christiane Inocêncio; Souza, Juciléia Rezende de & Reis, Paula Elaine Diniz dos

Abstract

Objective: To know the perception of informal caregivers regarding the care for a family member with head and neck cancer.
Methods: Qualitative study conducted between March and May 2014 in the radiotherapy outpatient center of the Centro de Alta Complexidade em Oncologia – CACON (Oncology High Complexity Center) of the Hospital Universitário de Brasília – HUB (University Hospital of Brasília) using semi-structured interviews with nine caregivers about the experience of caring for family members. Data underwent Content Analysis and four units of meaning were identified: “Representation of cancer in the Family”, “The care as debt, individual reward or reconstruction of family ties”, “Repercussions of cancer on the caregiver’s personal life” and “Social support and network used by caregivers”.
Results: Feelings of sadness and surprise at the moment of diagnosis were attributed to cancer, as well as the idea of punishment. The care was seen as personal satisfaction, accomplishment and opportunity for family rapprochement. Work overload and change in routine were altered functions. Religiosity, exchange of experience in the waiting room and institutional support appeared as coping strategies.
Conclusion: The experience of caring for family members with head and neck cancer directly interferes in the lives of caregivers. Pointing out the institutional embracement as a strategy within the social network reinforces the importance of integrating the caregivers as a significant part of the health care plan developed by the health team.

Keywords
Neoplasms; Caregivers; Family Relations; Head and Neck Neoplasms; Oncology Nursing

Ser cuidador de familiar com câncer de cabeça e pescoço
Honório, Isabel de Melo; Ferreira, Elaine Barros; Cruz, Flávia Oliveira de Almeida Marques da; Jesus, Cristine Alves Costa de; Vasques, Christiane Inocêncio; Souza, Juciléia Rezende de & Reis, Paula Elaine Diniz dos

Resumo

Objetivo: Conhecer a percepção de cuidadores informais sobre o cuidar de um familiar acometido por neoplasia maligna de cabeça e pescoço.
Métodos: Estudo qualitativo realizado no período de março a maio de 2014, no ambulatório de radioterapia do Centro de Alta Complexidade em Oncologia (CACON) do Hospital Universitário de Brasília (HUB)-Brasil, baseado em entrevista semiestruturada com nove cuidadores. Os dados foram submetidos à Análise de Conteúdo, sendo identificadas quatro unidades de significado: “Representação do câncer na família”, “O cuidado visto como dívida, recompensa individual ou reconstituição do elo familiar”, “Repercussões do câncer na vida pessoal do cuidador” e “Rede e apoio sociais utilizados pelos cuidadores”.
Resultados: Foram atribuídos ao câncer sentimentos de tristeza e surpresa diante do diagnóstico, bem como a ideia de castigo. O cuidar foi visto como satisfação pessoal, dever cumprido e oportunidade de reaproximação familiar. Sobrecarga e mudança na rotina foram funções alteradas. Religiosidade, troca de experiência na sala de espera e apoio institucional apareceram como estratégias de enfrentamento.
Conclusão: A experiência de cuidar de familiar com câncer de cabeça e pescoço tem interferência direta na vida dos cuidadores. O acolhimento institucional ser apontado como uma estratégia dentro da rede social reforça a importância de integrar os cuidadores como parte significativa do plano de cuidados traçado pela equipe de saúde.

Palavras-chave
Neoplasias; Cuidadores; Relações Familiares; Neoplasias de Cabeça e Pescoço; Enfermagem Oncológica

Ser cuidador de un familiar con cáncer de cabeza y cuello
Honório, Isabel de Melo; Ferreira, Elaine Barros; Cruz, Flávia Oliveira de Almeida Marques da; Jesus, Cristine Alves Costa de; Vasques, Christiane Inocêncio; Souza, Juciléia Rezende de & Reis, Paula Elaine Diniz dos

Resumen

Objetivo: Conocer la percepción de cuidadores informales sobre el cuidar de un familiar con neoplasia maligna de cabeza y cuello.
Métodos: Estudio cualitativo realizado en el período entre marzo y mayo de 2014 en el ambulatorio de radioterapia del Centro de Alta Complejidad de Oncología (CACON) del Hospital Universitario de Brasilia (HUB)-Brasil, basado en una entrevista semiestructurada con nueve cuidadores. Los datos fueron sometidos al Análisis de Contenido e identificadas cuatro unidades de significado: “Representación del cáncer en la familia”, “El cuidado visto como deuda, recompensa individual o reconstitución de la relación familiar”, “Repercusiones del cáncer en la vida personal del cuidador” y “Red y apoyo sociales utilizados por los cuidadores”.
Resultados: Fueron atribuidos al cáncer los sentimientos de tristeza y sorpresa frente al diagnóstico así como la idea de punición. El cuidar ha sido visto como una satisfacción personal, el deber cumplido y la oportunidad de proximidad familiar. La sobrecarga y el cambio de rutina fueron alterados. La religiosidad, el intercambio de experiencia en la sala de espera y el apoyo institucional surgen como estrategias de afrontamiento.
Conclusión: La experiencia de cuidar de un familiar con cáncer de cabeza y cuello influye directamente en la vida de los cuidadores. El hecho de que la acogida institucional es considerada una estrategia de la red social refuerza la importancia de integrar los cuidadores como parte significante del plan de cuidados elaborado por el equipo de salud.

Palabras-clave
Neoplasias; Cuidadores; Relaciones Familiares; Neoplasias de Cabeza y Cuello; Enfermería Oncológica