fr

Enquête des sages-femmes traditionnelles du Swaziland Lech M.M. and Mngadi P.T Résumé L'enquête des sages-femmes traditionnelles (SFT) au Swaziland a été menée entre le 27 mars 1996 et avril 1996. L'enquête avait pour but de fournir des renseignements sûrs à l'égard des activités des SFTs au Swaziland. Cette enquête a été menée auprès de 25 chefs-lieux échantillonnés parmi 206 chefs-lieux enregistrés au Swaziland. Au total, 721 répondants ont été échantillonnés dans les 25 chefs-lieux. A partir de cette enquête il est estimé qu'il y a probablement 3000 SFTs dans le pays et dans la plupart des cas, telles SFTs seraient des femmes de 51 ans qui, elles-mêmes, ont accouché six enfants et ont travaillé comme SFTs pendant au moins 10 ans. On estime qu'entre 9000 et 12000 accouchements ont eu lieu en dehors des établissements de santé. De ce chiffre, presque 43,5% sont aidées par des membres de famille et 15,1% sont aidées par des amies et des voisines etc. Certaines SFTs suivent des procédures jugées néfastes. Presque 30% des SFTs ont administré des herbes; 45% s'occupent d'accouchements anormaux (du siège et des multiples grossesses); 26,7% se servent à nouveau de leur outils destinés à couper les cordons alors que quand il s'agit de l'hémorragie, 23,4% emploient des procédés manuels à l'intérieur de faisceaux de reproduction des femmes en train d'acchoucher. (Rev Afr Santé Reprod 2005; 9[3]:137-147 )

en

Swaziland's Traditional Birth Attendants Survey Lech M.M. and Mngadi P.T Abstract The Traditional Birth Attendants (TBAs) Survey in Swaziland was undertaken between March 27th 1996 and April 8th 1996. The objective of the survey was to generate reliable information regarding activities of TBAs in Swaziland. The survey was conducted in 25 Chiefdoms sampled out of a total of 206 Chiefdoms registered in Swaziland. The total number of sampled respondents in the 25 Chiefdoms was 721. From the survey, it is estimated that there were probably 3000 TBAs in the country, and in the majority of cases such TBAs would be a 51-year old woman who herself had delivered six children and had worked as a TBA for at least 10 years. Between 9,000 and 12,000 deliveries are estimated to take place out of health facilities. Of these many, nearly 43.5% are assisted by "TBAs"; 16.3% of woman interviewed deliver relative/family member and 15.1% are assisted by friends/neighbours, etc. Some of TBAs carry out procedures which are considered to be potentially harmful. Nearly 30% of TBAs have administered herbs; 45% attend to abnormal deliveries (breech and multiple pregnancies); 26.7% re-use their cord cutting tools and in the case of haemorrhage 23.4% do manual procedures within reproductive tract of delivering women. (Afr J Reprod Health 2005 2005; 9[3]:137-147) Keywords Home delivery,Traditional medicine, Africa, Safe motherhood, Maternal mortality.

© Copyright 2005 - Women's Health and Action Research Centre
Alternative site location: http://www.ajrh.info