en

Pregnancy Planning among Female Sex Workers in Uganda: Evaluation of the Psychometric Properties of the London Measure of Unplanned Pregnancy Bukenya, Justine N.; Nalwadda, Christine K.; Neema, Stella; Kyambadde, Peter; Wanyenze, Rhoda K. & Barrett, Geraldine Abstract The aim of the study was to evaluate the psychometric properties of the London Measure of Unplanned Pregnancy (LMUP) among female sex workers (FSWs) in Uganda. The LMUP was translated into Luganda and adapted for use with FSWs and underwent cognitive testing and two field tests. From the final Luganda LMUP, three other language versions were created (Acholi, Lugisu and Runyakole), and preliminary field test data were collected. Final data were collected from 819 FSWs attending the ‘Most at Risk Population Initiative’ clinics. The Luganda field testing showed that there were no missing data, the scale was well targeted, Cronbach‘s alpha was 0.82, weighted Kappa was 0.78, measurement was unidimensional, and all construct validity hypotheses were met. Likewise, with the Acholi, Lugisu, and Runyankole translations, field testing showed that there were no missing data, the scales were well targeted, Cronbach‘s alpha were>0.70, and measurement was unidimensional. We concluded that the Luganda LMUP is a valid and reliable tool for assessing pregnancy planning among FSWs in Uganda and that the Acholi, Lugisu, and Runyankole versions of the LMUP also had good initial psychometric properties. (Afr J Reprod Health 2019; 23[3]: 79-95). Keywords Female sex workers; pregnancy planning; psychometric validation; Uganda

fr

Bukenya, Justine N.; Nalwadda, Christine K.; Neema, Stella; Kyambadde, Peter; Wanyenze, Rhoda K. & Barrett, Geraldine Résumé Le but de l'étude était d'évaluer les propriétés psychométriques de la mesure de Londres de la grossesse non planifiée (MLGNP) chez les femmes prostituées (FPs) en Ouganda. Le MLGNP a été traduit en luganda et adapté aux (FPs). Il a été soumis à des tests cognitifs et à deux tests sur le terrain. À partir de la version finale de Luganda MLGNP, trois autres versions linguistiques ont été créées (acholi, lugisu et runyakole) et des données de test de terrain préliminaires ont été collectées. Les données finales ont été recueillies auprès de 819 prostituées qui fréquentent les cliniques de l‘«Initiative pour la population la plus exposée au risque». Les essais sur le terrain en Luganda ont montré qu‘il n‘y avait pas de données manquantes, l‘échelle était bien ciblée, le coefficient alpha de Cronbach était de 0,82, le kappa pondéré de 0,78, la mesure était unidimensionnelle et toutes les hypothèses de validité de construction étaient remplies. De même, avec les traductions Acholi, Lugisu et Runyankole, des essais sur le terrain ont montré qu‘il n‘y avait pas de données manquantes, que les échelles étaient bien ciblées, que le coefficient alpha de Cronbach était supérieur à 0,70 et que les mesures étaient unidimensionnelles. Nous avons conclu que le MLGNP de Luganda est un outil valide et fiable d‘évaluation de la planification de la grossesse chez les FPs en Ouganda et que les versions acholi, Lugisu et Runyankole du MLGNP avaient également de bonnes propriétés psychométriques initiales. (Afr J Reprod Health 2019; 23[3]: 79-95). Mots Clés Prostituées; planification de la grossesse; validation psychométrique; Ouganda

© Copyright 2019 - African Journal of Reproductive Health
Alternative site location: http://www.ajrh.info